What Clients Say
Here’s what authors, companies, and agencies have said about working with me.
"I have worked with Diana multiple times and have always been pleased with the result. Great translations!"
"Thank you Diana for all your work with translating my eBook from English to Italian. You did a great job!"
"Working with Diana was wonderful. She paid great attention to the notes and my requests and was willing to thoughtfully answer additional translation questions. Happy to work with her again!"
"She is a versatile solution provider and a powerful pick for a professional and challenging task. Very well done! Hope to work with you again!"
"It is a relief to have found such a wonderful Italian translator. I really appreciate the work Diana has done (including the great translation side comments) and how it was completed on time. I would definitely hire Diana again without a doubt."
"The cooperation with Diana was uncomplicated. She delivered the correction within the deadline. She did a good job and was directly available for queries. We will be happy to work with her again."
"It has been a true pleasure to collaborate with Diana Girardini on several occasions through Tivarnella Art's activities, both in Italy and the United States, while working with international artists from various cultural and linguistic backgrounds.
Diana has always stood out for her keen linguistic sensitivity, able to grasp precious nuances and render them with rare elegance, while keeping the author's voice intact. Her attention to context and artistic vision has added fundamental value to the artists' presentations, making them authentic, coherent, and engaging.
She is also flawless from an organizational standpoint: she always delivers ahead of deadlines and is always available for clarifications, changes, and additions with great professionalism.
Diana is so valuable to us that, to be honest, writing this review makes us a little nervous... We don't want her to start receiving too many requests from others, taking away our pleasure—and privilege —of working with her."
Enea Allen Chersicola, CEO of Tivarnella Art Consulting
"I’m so happy that I hired Diana! She is a skilled and consummate professional when it comes to Italian translations. She has translated five of my English novels to Italian with absolute care and precision. This is evident in the 5 star reviews I’m receiving from readers! As an author, I have complete trust in Diana’s work and I’m happy to recommend her to anyone looking for quality Italian translations delivered on time and with the utmost professionalism."
Michelle Montebello – English to Italian eBook translations.
